-
1 rappresentare
v.t.1) (anche fig.) (raffigurare) изображать; (riprodurre) воспроизводить; (descrivere) описывать, показывать; (esprimere) отражать; (significare) символизироватьi pittori impressionisti rappresentano spesso la natura — художники-импрессионисты часто изображают природу
il romanzo rappresenta bene la Sicilia di allora — роман ярко описывает (воспроизводит) тогдашнюю Сицилию
2) (copula) быть; представлять собойquell'orologio rappresentava l'unico ricordo che avevo del nonno — эти часы были единственной памятью, оставшейся мне от деда
noi pensiamo con Turgenev che la lingua rappresenta la parte migliore della Russia — мы, как Тургенев, считаем, что русский язык представляет собой лучшее из всего, что есть в России
3) (teatr.) (mettere in scena) ставить (на сцене), показывать; (essere rappresentato) идти; (recitare) играть, представлять на сцене, даватьStrehler ha rappresentato spettacoli di prosa e opere liriche — Стрелер ставил и драмы, и оперы
quell'atto unico è stato rappresentato l'anno scorso — эта одноактная пьеса шла (была показана) в прошлом году
4) (bur.) являться, представлять
См. также в других словарях:
andare — A v. intr. 1. camminare □ marciare, passeggiare, incedere (lett.) □ correre □ avanzare, procedere □ avviarsi, partire, ire (lett.), gire (lett.) □ spostarsi, muoversi □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rappresentabile — rap·pre·sen·tà·bi·le agg. 1. CO TS teatr. che può essere rappresentato, messo in scena: un dramma difficilmente rappresentabile 2. TS mat., geom. che si può visualizzare, spec. con un grafico, con simboli ecc.: fenomeno rappresentabile… … Dizionario italiano
teatrabile — te·a·trà·bi·le agg. CO di soggetto o argomento, che si presta a essere rappresentato a teatro, o a essere trasformato in testo teatrale: un racconto, un romanzo, un copione teatrabile {{line}} {{/line}} DATA: 1891 … Dizionario italiano
scena — {{hw}}{{scena}}{{/hw}}s. f. 1 Parte unitaria del dramma teatrale, in cui agiscono i medesimi attori: entrare in scena | Mettere in –s, rappresentare | Andare in –s, essere rappresentato spec. per la prima volta. 2 (est.) spec. al pl. Teatro |… … Enciclopedia di italiano
numerico — nu·mè·ri·co agg. CO 1a. relativo ai numeri, alla loro rappresentazione, alle loro funzioni: sistema, ordine numerico 1b. che è costituito da numeri, che può essere rappresentato attraverso numeri: coefficiente numerico | che si effettua mediante… … Dizionario italiano
rappresentativo — rap·pre·sen·ta·tì·vo agg. CO 1. che riproduce, che raffigura con immagini, segni, simboli, ecc.: funzione rappresentativa della scrittura, capacità rappresentativa dell arte | estens., che ha la capacità di descrivere: quello scrittore ha uno… … Dizionario italiano
riassumersi — ri·as·sù·mer·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., assumersi di nuovo, accollarsi nuovamente un impegno, un incarico, un obbligo, ecc. Sinonimi: riaccollarsi, riaddossarsi, riassumere. 2. v.pronom.intr., essere rappresentato… … Dizionario italiano
scenico — scè·ni·co agg., s.m. 1a. agg. CO relativo alla scena: effetto scenico 1b. agg. BU che è atto a essere rappresentato sulla scena: racconto scenico 2. s.m. OB attore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292. ETIMO: dal lat. scaenĭcu(m), dal gr. skēnikós,… … Dizionario italiano
vetto- — vét·to conf. TS scient. vettore; che riguarda un vettore, che può essere rappresentato da un vettore {{line}} {{/line}} ETIMO: da vettore … Dizionario italiano
teatrabile — {{hw}}{{teatrabile}}{{/hw}}agg. Che può essere rappresentato in teatro … Enciclopedia di italiano
scena — s. f. 1. (teat.) parte di un atto, quadro 2. (spec. al pl., est.) teatro 3. palcoscenico, ribalta 4. scenario, fondale, scenografia, quinta, proscenio 5. (di vicenda) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione